Загадки відомої пісні: Дійсно Стенька Разін втопив перську княжну?

225


В кінці XIX століття величезна кількість росіян були зачаровані новою «поп-хітом» «Из-за острова на стрежень». Іван Бунін обурювався тим, що «мало не вся Росія» співає цю, на його думку, «вульгарну, розгульне пісню». З-за характерною распевности даний твір найчастіше вважають народним, проте у нього є автор – вірш написав відомий у той час поет Дмитро Садівників. Що ж стосується сумного факту, про який розповідає пісня, то історики сперечаються про нього до цих пір.
Випадок, описаний у пісні, повинен був відбуватися в 1669 році. В бою біля Свинячого острови (можливо, недалеко від сучасного Баку) Стенька Разін розгромив перський флот і взяв багату військову здобич. Серед інших бранців йому, нібито, потрапили в руки син і дочка перської головнокомандувача Мамед-хана. Подробиці 350-річної давності нам відомі завдяки іноземному мандрівникові. Голландець Ян Стрейс, який здійснював в цей час поїздку по Росії і особисто зустрічався з вождем вільних козаків, так описав цю подію у своїй книзі «Три подорожі»:
«При ньому була персидська княжна, яку він викрав разом з її братом. Він подарував юнака пану Прозоровському, а княжну примусив стати своєю коханкою. Прийшовши в шаленство і запьянев, він зробив наступну необдуману жорстокість і, звернувшись до Волги, сказав: «Ти прекрасна, річка, від тебе я отримав так багато золота, срібла, коштовностей, ти батько і мати моєї честі, слави, та тьху на мене за те, що я досі не приніс нічого в жертву тобі. Ну добре, я не хочу бути більше невдячним!» Слідом за тим він схопив нещасну княжну однією рукою за шию, другий за ноги і кинув у річку. На ній були одягу, заткані золотом і сріблом, і вона була прибрана перлами, діамантами та іншими дорогоцінними каменями, як королева. Вона була дуже гарною і привітною дівчиною, подобалася йому і у всім припала йому до вподоби. Вона теж полюбила його з страху перед жорстокістю і щоб забути своє горе, а все-таки повинна була загинути таким жахливим і нечуваним чином від цього скаженого звіра.»
Загадки известной песни: Действительно ли Стенька Разин утопил персидскую княжну?
А. Александров «Степан Разін після перемоги над персами»
До речі, це свідчення не єдине. Друге належить Людвігу Фабриціусу, теж голландцеві, служив офіцером у російській армії і потрапив у полон до разинцам. Воно, однак, дуже розходиться з першим в деталях: у «Записках» Фабриціуса отаман топив «красиву і знатну татарську діву» не у Волзі, а в Яике, причому до цього він ділив з нею ложе» вже цілий рік, і бідолаха навіть, нібито, вже мала дитину: «Був у злодія син від цієї жінки, він відіслав його в Астрахань до митрополита з проханням виховати хлопчика в християнській вірі і послав при цьому 1000 рублів».
Саме ці розбіжності двох джерел і викликають у істориків сумніви в їх достовірності. Цілком можливо, що обидва іноземця просто переказували почуті від козаків легенди і додали їх в свої книги заради «красного слівця», бажаючи підкреслити дикість звичаїв російської глибинки. Збережені історичні документи, які могли б пролити світло на цю історію, також ні про яку знатної полонянці не згадують. Ось існування її брата не викликає в істориків сумніви – відомо, що сина перського воєначальника, Шебалду, потім передали російським властям. У тому ж році він написав прохання про повернення на батьківщину, в якому, однак, ні про яку сестри не згадує. Та й взагалі, присутність на військовому перській судні жінки здається історикам малоймовірним. Так що, швидше за все, ця історія – всього лише красива і сумна легенда.
Загадки известной песни: Действительно ли Стенька Разин утопил персидскую княжну?
Ст. Суриков «Степан Разін»
Однак історія про втопленою красуні дуже полюбилася і прижилася. Свого часу Пушкін був зачарований нею. Великий російський поет, до речі, вважав Разіна «єдиним поетичним особою руської історії» і у 1826 р. присвятив йому відразу три вірші під загальним заголовком «Пісні про Стєньку Разіна». В одному з них він також розповідає про те, як отаман підхопив «перську царівну» і кинув її «на хвилі». Ці твори Пушкіна не були допущені цензурою до публікації з наступним поясненням: «Пісні про Стєньку Разіна, при всьому своєму поетичному гідність, за змістом своїм не пристойні к напечатанию. Крім того, церква проклинає Разіна, так само як і Пугачова».
У вірші Садовникова «З-за острова на стрежень», написаного на кілька десятиліть пізніше, доля виявилася набагато більш щасливою. Покладений на музику невідомого автора, воно стало справді «народним» твором. Сталося це багато в чому завдяки одному популярному виконавцю, певшему під псевдонімом Блукач:
«Співав він також у нас вперше пісню про Степана Разіна і про перську княжну, яку співають тепер усюди, у всіх кутках і закутках країни. Блукач її популяризував на своїх гуслях; з його легкої руки вона й полетіла, принаймні по Москві, а з Москви — далі» (М. Д. Телешов – поет, письменник, організатор відомого літературного гуртка «Середовище»)
Загадки известной песни: Действительно ли Стенька Разин утопил персидскую княжну?
Максим Горький і Блукач з гуслями, ок. 1900 року
Пізніше корифеї російської опери з задоволенням виконували цю пісню. Її популярність швидко переступила межі нашої країни, і в середині XX століття вона навіть стала для іноземців одним із символів Росії. Так, наприклад, фашистські солдати, які явно не були схильні цікавитися російською культурою, з задоволенням співали «Wolga, Wolga, Mutter Wolga…». А в 1969 році «З-за острова на стрежень» раскатывалось посеред Тихого океану, – пісню співав міжнародний екіпаж Тура Хейєрдала. До речі, саме за мотивами цього твору у 1908 році був знятий перший російський фільм «Понизовая вольниця». Так що, напевно, це одна з тих історій, що, навіть якщо і не траплялася, то її варто було б вигадати, — настільки добре вона вписується в характер розгульного отамана, підкреслює широту і непідкупність російської душі. Ну, і заодно ілюструє, що заради друзів, «Щоб не було розбрату
Між вільними людьми»
справжній розбійник не пожаліє навіть і улюблену княжну.
Загадки известной песни: Действительно ли Стенька Разин утопил персидскую княжну?
Афіша першого російського фільму «Понизовая вольниця», 1908 р.